Dembe, jeg stoler på Raymond. Vi har kendt hinanden i årtier -
- men hvad fanden foregår der?
Jeg vågner her til morgen, laver en espresso og åbner avisen.
STORFORBRYDER FOR RETTEN
Der er styr på det.
Vi har hundredvis af millioner investeret i Reddington.
Som altid har givet et godt overskud.
Din chef risikerer dødsstraf.
Hvad vil der ske, hvis han indgår en aftale?
Tror du, at Raymond vil indgå en aftale med FBI?
Det gør mine partnere.
Carlo Androssani synes, at vi skal afbryde forbindelsen til Reddington -
- og isolere os selv fra efterveerne.
- Er det en trussel? - Han krævede en afstemning.
- Kan Raymond regne med din støtte? - Jeg er hans mindste problem.
Har han din stemme?
Ja.
Men forbered jer på krig. Carlo og de andre lugter blod.
Der er han jo. Hej, min skat.
Godt at se dig. Jeg har savnet dig hele dagen. Lad os hilse på mor.
Det dufter dejligt, hvad det så end er. Er Clarks kommet? Ti stille, Izzy.
Jeg fandt den slovenske vin, du ville have. Rebula.
Jeg måtte tage hele vejen til Crestview Winery for at finde den ...
Cyn?
Cyn, du godeste.
Cyn, kan du høre mig?
Cynthi ... Sig noget, skat. Åbn øjnene.
Åbn ...
Sagen er retslistet som en 12B-domsforhandling.
Den anklagede gør indsigelse mod en visitation -
- der førte til fundet af en pistol uden registreringsnummer.
Stemmer det, mr. Reddington?
Ja, visitationen var urimelig og et brud på visitationsreglerne.
Så du kender til retslæren om dette?
En af mine bedste forfatningsændringer. I top tre, måske fem.
Bagatelliser det endelig, men det her er alvorlige sager.
Taber du, og tillader jeg, at pistolen kan blive brugt imod dig -
- så vil myndighederne betragte det som et brud på din immunitetsaftale.
Og uden immunitet vil du risikere dødsstraf.
Ærede dommer. Jeg sidder allerede som på nåle, og du hjælper ikke på det.
- Jeg ønsker, at du hyrer en advokat. - Jeg værdsætter din bekymring.
Det er min pligt at lave dig vide, hvad du er oppe imod.
Begæringen kræver en kompleks, juridisk analyse -
- en, der burde udføres af en med en juridisk uddannelse.
- Det har jeg. - Det må du forklare.
Vi er begge juridiske eksperter. Du skal gøre loven gældende -
- mens jeg skal bryde den.
Du har studeret din profession. Hvorfor tror du, at jeg ikke har studeret min?
Så er du bekendt med den jura, der bliver benyttet i visitationsspørgsmålet?
Taler du om rimelighedsstandarden fra dommer Warren i Terry mod Ohio, så ja.
Godt så, mr. Reddington.
Skønt det bogstavelig talt kan blive din død, så lad os fortsætte.
Jeg beklager, ærede dommer. Jeg vil godt bede om en kort pause.
- Så er vi i gang igen. - Undskyld, men sagde du noget?
Dit jakkesæt er vel ikke presset godt nok.
Eller foretrækker du danskvand i stedet for postevand?
Ærlig talt. Proceduren er skånselsløs nok.
Jeg gør mit bedste til trods for, hvad jeg synes om dig.
Vær dog i det mindste høflig.
Afvist. Vi holder ikke pause, medmindre det er en nødsituation.
Det er det. Jeg skal mødes med FBI om en hastesag.
Min immunitetsaftale er måske i fare, men mens den stadig gælder -
- agter jeg at leve op til den.
Du kan ikke bare sætte retssagen på hold for at give mig en sag.
- Jeg har et problem. - Dommeren er rasende.
Siden min anholdelse ramte pressen, har nogen villet gøre det af med mig.
Jeg ved, du har mange fjender, men lige nu er den største i den retssal.
Harris Van Ness.
Hvad nu, hvis du mister din immunitet?
Ved du, hvem jeg taler om? Harris Van Ness?
Milliardæren med fragtskibene. Han døde i en brand i sidste uge.
Van Ness blev myrdet på grund af sine forretninger med mig.
Nu er du paranoid. Det var en ulykke.
Der sker ingen ulykker omkring mig. Ikke medmindre de er med vilje.
Reddington påstår, at eksplosionen var rettet mod Van Ness ...
HJEM NEDBRÆNDT
- ... fordi han støttede Reddington. - Hvilke forretninger?
Van Ness er sammen med andre, der vil af med Red på grund af hans anholdelse.
En hovedrig mand bliver ekspederet for at støtte Reddington.
Nu skal vi finde hans morder?
- Ved Reddington ikke, hvem det er? - Mange fjender vil have hans rige.
Han har heldigvis FBI til at beskytte sig.
Reddington er vores hemmelige meddeler.
Bliver han løsladt, skal han være så magtfuld som muligt.
Vi starter med familien. En så rig mand vil have mange, der dukker op.
Hvor mange har fået besked?
32. Mr. Van Ness havde mange testamentariske gaver.
Oplæsning af et testamente kan være følelsesladet. Det vil vi respektere.
Hvad hedder du? Vi skal måske tale med dig, efter vi har talt med familien.
Hvorfor det, når det var en ulykke?
Det er ordentlige mennesker.
Hvis I vil respektere dem, så lad dem sørge i fred.
"10 millioner dollars hver til Human Rights Watch -
- til NAACP og Brown University.
Resten af mit dødsbo efterlader jeg til min søn Timothy Peterson."
- Jeg vidste ikke, Van Ness havde børn. - Det gjorde alle andre heller ikke.
Harris ønskede dette brev læst højt sammen med testamentet.
"Timothy, tilgiv mig.
Jeg elskede din mor, men jeg havde ikke modet til at blive sammen med hende.
Jeg ved, at det her er en akavet måde at præsentere dig for din storfamilie på -
- men det er min eneste måde at gøre det godt igen på.
Tag frugten af mit arbejde og udret store ting.
Kærlige hilsener, din far."
Sikket rart syn.
- Min ven. - Gudskelov for fængselspræsten.
Han sagde, at du havde udpeget mig til at give dig åndeligt råd.
Jeg havde den dobbelte fordel af at få dig herind og også være ærlig.
Van Ness er død.
Uden ham har jeg ikke stemmerne til at forhindre Androssani i at afskære mig.
Du er nødt til at berolige Androssani. Tale ham til fornuft.
Og virker det ikke, så dræb ham. Det burde skræmme en stemme eller to.
- Og derefter? - Så får vi at se.
Og derefter?
Du ved godt, at jeg ikke bad dig komme for at give mig åndeligt råd.
Jeg vil give dig et alligevel. Vær ærlig.
- Jeg skal have de stemmer. - Fortæl Elizabeth sandheden.
- Alt afhænger af dem. - Det gør pengene.
Magt, ikke fred i sindet.
- Der må gøres noget. - Ja. Du kæmper for din frihed.
Hver dag beder jeg til, at du indser det. Nu må du lade det være op til skæbnen.
- Jeg skaber min egen skæbne. - Ikke herfra.
- Jeg beder dig om at gøre det her. - Og jeg prøver at redde din sjæl.
Der er tegn. Den manglende evne til at huske præpositioner -
- er et almindeligt symptom på afasi.
Anbefalede terapier omfatter ordlege, udenadslære -
- enten på egen hånd eller i et individuelt ...
Under. Over. Følgende. Mod. Til.
Trods. Uden.
Quetsaler. Guatemalas nationalfugl og sært nok deres møntenhed.
- Så ved jeg dét. - Nej, vent.
Kommer du Q og S på ordet, giver det over 300 point.
- Hvad ved du om Timothy Peterson? - Selvfølgelig. Arbejde.
Da testamentet blev oplæst ...
Staten Virginia PETERSON, TIMOTHY
... blev Tim Peterson pludselig USA's 511. rigeste mand.
Nok den eneste milliardær, der arbejder i en bowlinghal og bor i en trailerpark.
Det æble faldt nogle lysår fra stammen.
Mildt sagt. Hans kreditværdighed er på 580.
Han skylder 62.000 dollars, og han er tidligere straffet.
Ubetalte fartbøder, fuld i offentligheden -
- et barslagsmål, der sendte ham en uge i fængsel.
Han virker mere som en drivert end en dræber.
Hans arv kom som en total overraskelse.
Hvilket motiv skulle han have, hvis han intet vidste?
Lad os sige, han gjorde. Hvordan kan en fyr, der bor uden for Arlington -
- på nogen måde forbindes med mr. Reddington?
Og hvis ikke, hvorfor har vi så den her sag?
Der er noget, der ikke stemmer, og jeg vil vide hvad.
Navabi, undersøg, hvem der har fået gaver.
Ressler og Keen, tal med Peterson.
Find ud af, hvad han vidste om sin far og hvornår.
Det har ikke taget ham lang tid at spendere faderens penge.
Ja, det slår trailerparken.
Jeg har været til en del irsk gravøl, men det her er til grin.
Jeg er ked af at afbryde ølfesten, men hvor er Tim Peterson?
Hey, Tim! Gem dine kontanter. Skattevæsnet er her allerede.
Tim Peterson. FBI-agenterne Ressler og Keen.
FBI? Bare rolig. Hotelsuiten er allerede købt og betalt.
Vi har nogle spørgsmål vedrørende din fars død.
Det har jeg også.
Hvornår talte du sidst med ham?
Aldrig. Jeg vidste ikke, han var min far, før advokaten ringede -
- og bad mig komme til oplæsningen af testamentet.
Hvilke spørgsmål har du?
Hvorfor kontaktede han mig ikke, da han var i live?
Hvad afholdt ham fra at lære mig at kende?
Og vigtigst af alt, hvorfor efterlod han mig alle sine penge?
Du virker ikke voldsomt oprevet over hans død.
Det er bare dna. Som sagt, har jeg aldrig mødt ham.
- Tim, hvem er de sent ankomne? - Hej, prinsesse.
- Det er mine nye venner fra FBI. - Hej, nye venner fra FBI.
- Jeg hedder Deidre. Jeg er Tims ... - Hun er mit stjerneskud.
Vil I have noget at drikke? Hvad kunne I tænke jer?
Svar på nogle få spørgsmål.
Jeg sværger på at fortælle hele sandheden.
Vi mødtes i bowlinghallen.
Det tog hende kun tre kast at få skoen til at sidde fast i kuglerenden.
Jeg måtte trykke på den lille hjælp-knap, og han kom og gav mig min sko.
Og om han så ikke stjal mit hjerte samtidig.
Jeg underviser 2. klasse i Bedford.
Jeg elsker børn, da jeg kommer fra en stor familie.
Da han ikke vidste meget om sin, opfordrede jeg ham.
Jeg fik min fødselsattest og fandt ud af, at min mor var død.
Hun flyttede til Californien, efter hun fik mig, blev gift og fik et barn til.
Deidre holdt mig i hånden. Jeg ringede og fandt ud af, at jeg havde en søster.
Jeg troede, at jeg var enebarn. Da mor døde, havde jeg ikke andre end Marcus.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tro, da jeg hørte om Helens bror.
Vi fløj tværs over landet for at mødes. Jeg gav ham et stort kram.
Vi taler nok i telefon sammen hver dag nu.
Da Tim fortalte, hvem hans far var, og hvad der var sket ...
Vi glædede os på hans vegne. Hvem ville ikke gøre det?
Jeg er bare glad for at have en bror. Det er det, der betyder noget for mig.
Mr. Reddington, den pause var alt andet end kort. Er der andre forsinkelser -
- eller kan vi snart komme i gang?
Jeg er færdig med at tjene offentligheden for nu.
Så ja, nu kan myndighederne igen forsøge at få mig henrettet.
Alle tiders. Mr. Sima?
- Sir, oplys os venligst om dit navn. - Betjent Michael Baldwin, skilt 21561.
Jeg er patruljebetjent for 27. politidistrikt.
Var du den 16. i denne måned på patrulje i det 27. distrikt?
- Ja. - Foretog du nogen anholdelser?
En. Jeg anholdt manden dér i det marineblå jakkesæt.
Notér, at vidnet har udpeget den anklagede.
- Protest. - Hvorfor?
Det er ikke helt korrekt, ærede dommer.
Jakkesættet er faktisk fint vævet uld i blåt med et anstrøg af en rød nuance.
Så i det rette lys bliver det ganske blommefarvet.
Afvist. I det rette lys.
Hvordan kom anholdelsen til at ske?
I radioen hørte jeg, at der var en mand med en pistol på West 4th Street -
- tæt på Red Brau Tavern.
Han blev beskrevet som en hvid mand i 50'erne i et brunt jakkesæt med hat på.
Jeg gik mod værtshuset, hvor jeg så den anklagede -
- hvor han stod ved en kringlevogn og talte med sælgeren.
Hvorfor bed du mærke i den anklagede?
Han var den eneste i jakkesæt i området med en blød hat på.
Javel. Anholdt du så den anklagede?
Nej. Jeg kontaktede mr. Reddington for at vurdere situationen.
Jeg bad om ID, og så gav han mig et falsk kørekort og navn.
Hvem sagde han, at han var?
En badeforhængs-sælger ved navn George Murphy.
- Hvordan virkede han? - Nervøs. Øjnene flakkede.
Jeg fik på fornemmelsen, at han var undvigende.
Han vendte sig mod værtshuset, som jeg tog for at være en lusket gestus.
- Så det var lusket? - Du skal nok komme til orde.
Jeg bad ham vende sig om, hvilket han nægtede.
Han spøgte med, at det ikke var hans flatterende side.
Da så jeg en bule ved hans talje.
- Protest. - Ærede dommer.
En bule ved min talje.
Jeg vil foretrække, at vidnet holder mine buler udenfor.
- Så er det nok. - Jeg vil have det strøget.
Sæt dig ned, ellers får jeg nogen til det.
Fortsæt venligst, betjent.
Jeg fik ham til at lægge hænderne på vognen.
Så visiterede jeg ham. Da fandt jeg en halvautomatisk Browning-pistol -
- fra et hylster ved lænden.
- Må jeg nærme mig vidnet? - Værsgo.
- Kan du genkende dette våben? - Det er det.
Som man kan se, er serienummeret skrabet af.
Anklagemyndigheden indgiver bevismateriale 1.
Tak, politiassistent. Det var alt for nu.
Dit vidne.
Hej. Petersons historie holder.
Moderen frasagde sig ham, og han voksede op i familiepleje -
- og han har et alibi for den aften, hvor Van Ness døde.
Kameraer i bowlinghallen viser, at han var på arbejde den aften.
Så fyren er ganske enkelt det heldigste fjog i historien?
- Eller det største mål. - Hvad har du fundet ud af?
Helen Litke, Marcus Duncan, Deidre Mori -
- hans søster, svoger og kæreste.
Vi venter stadig på oplysninger om Litke og Duncan -
- men fortalte kæresten jer, at hun var skolelærer i Bedford?
Skolesystemet i Virginia har intet om hende.
Kørekort og cpr-nummer på Deidre Mori -
- er mindre end et år gamle. - Hun mødte Peterson for et år siden.
Keen og Ressler, I skal have jer en lille snak med miss Mori -
- eller hvem hun nu er.
Ifølge jeres anholdelsesrapport kom oplysningerne fra en anonym kilde.
- Det stemmer. - Så nogen ringede til 112 -
- og sagde, at en hvid mand i 50'erne med jakkesæt og hat på -
- var i nærheden af Red Brau Tavern -
- og at manden havde en pistol? - Ja.
Og det tip kom fra en, du aldrig havde talt med.
En, der også nægtede at give sit navn til politiet.
- Ja. - Helt anonymt.
Ikke en betroet kilde, som man kendte fra tidligere.
Det er sandt, men jeg anholdt dig ikke kun på grund af tippet.
- Jeg foretog min egen efterforskning. - Og hvad gik den ud på?
- Jeg bad om legitimation. - Som jeg straks gav.
- Et falsk ID. - Det vidste du ikke på det tidspunkt.
Det kørekort blev skabt af verdens førende falskner.
Ikke her i landet, men på kloden.
Du kunne umuligt have vidst, at det var falsk.
Du virkede nervøs, lusket.
Betjent Baldwin, jeg har styret uden om politiet i tæt på 30 år.
Jeg er verdens mest eftersøgte mand.
Da vi mødtes, var jeg bevæbnet med en .9 mm-halvautomatisk Browning -
- med en runde i magasinet og en spændt hane.
Forventer du virkelig, at retten skal tro på -
- at en skumfidus forklædt som betjent -
- en tegneseriefigur i en uniform, der sidder dårligt, skulle gøre mig nervøs?
- Protest. - Afvist.
Synes du, det her er sjovt? Bare vent og se, hvor smart du er.
Der er han.
Der har vi den rigtige betjent Baldwin.
Du visiterede mig ikke, fordi jeg var nervøs, men fordi jeg var respektløs.
- Nej. - Jeg var respektløs, og du blev vred.
Så besluttede du, at du nok skulle vise, hvem der bestemte.
- Det passer ikke. - Jeg spillede smart.
Det sagde du også til dine kolleger på stedet.
Nu skal du høre. Jeg undskylder for min opførsel -
- hvis du undskylder for den ulovlige visitation -
- der har udsat mig for dødsstraf.
Ikke det?
Tænk over det.
Jeg har ikke yderligere, ærede dommer.
Aram, fortæl mig venligst, hvor Moris mobil er henne.
Hjørnet af Trenton og Willoughby.
Jeg kan ikke være mere specifik, men der er hun.
- Sammen med 50 andre. - Nu ved vi, hvorfor hun ikke svarer.
Det her bliver noget rod.
Fortalte jeg dig, at min fætter i Idaho skal giftes i næste uge?
- Har du en fætter i Idaho? - Ja.
Han hader politiet. Nu har du mødt ham.
Jeg kan ikke se hende blandt gæsterne.
Det er, fordi hun ikke er en af dem.
Giver det her nogen mening for dig?
Nej. Er Deidre nu "Hiraki"?
Hiraki er nok ikke mere ægte end Deidre.
Han må hjælpe hende med at narre Peterson, ikke?
Måske narrer hun dem begge.
- Jeg ved ikke, hvor hun er. Hun gik. - Til sin egen bryllupsreception?
Kan vi tale et andet sted? Mine forældre tror, at Hiraki ...
Vi ved, hun ikke hedder Hiraki.
- Ikke her. - Ved du godt, hun ikke hedder Hiraki?
Ja, men min familie gør ikke. Hvad drejer det sig om?
Fortæl du os det. Hvorfor gik hun?
- Det var alt, jeg havde råd til. - Betalte du hende for at gifte sig?
Gennem en tjeneste. For i dag, for min families skyld.
Mine forældre er offentlige personer, og de er meget traditionelle.
Brylluppet her, Hiraki og jeg ...
Det er en drøm, de vil tro på for at redde dem fra skammen.
Hvilken skam? Hvorfor dog lyve til sin familie om sit ægteskab?
Fordi jeg er bøsse, og i deres verden er det stadig uacceptabelt.
- Hvad hedder den tjeneste? - Alter Ego.
Hvad er det?
Her hos Alter Ego leverer vores artister en dyb oplevelse for kunderne.
Ikke en optræden. En oplevelse, der er uforkortet.
Den er uforudsigelig. Den er tæt på det virkelige liv.
- Så lejer dit firma mennesker ud? - Vi besætter ledige stillinger.
Vi leverer de forhold, som mangler i vores kunders liv.
Et eksempel?
En ung erhvervsmand ønsker at tage den kone, han ikke har -
- med til studenterjubilæum.
Eller en alenemor vil præsentere sin seksårige -
- for den far, hun aldrig har haft.
Så hun skaber en ny og mere sund fortælling -
- med en far, hvis historie hun kan skrive og styre.
- Så de bliver betalt for at lyve. - Skuespillerne er måske falske.
Men rollerne og den følelsesmæssige støtte, de leverer, er meget ægte.
En milliardær dør og efterlader sin formue til en søn, ingen kendte til -
- og skuespillerinden, der spiller hans hengivne kæreste, narrer ham.
Kan du genkende hende her? Arbejder hun for dit firma?
Hun ser ikke bekendt ud, men vi har hundredvis af ansatte.
- Du skal finde hende. - Vores ansatte narrer ikke kunderne.
Hvis nogen har draget fordel af en rolle eller et scenarie -
- så har Alter Ego intet med det at gøre.
Det kan du så bevise ved at give mig Deidre Moris rigtige navn.
Anklagemyndigheden har afsluttet bevisførelsen. Nu er det din tur.
Hvis du har i sinde at vidne eller indkalde et vidne, så er det nu.
- Jeg vil høre båndet. - Hvabehar?
Med det anonyme opkald.
- Det har vi ikke vedlagt som bevis. - Nemlig. Hvor ved jeg fra, at det passer?
Hvordan ved jeg, at I ikke fabrikerer hele opkaldet -
- så I kan retfærdiggøre visitationen?
Skal jeg spørge, om du har noget at bygge det på?
Helt ærligt. Myndighederne lod, som om min immunitetsaftale ikke fandtes.
Hvordan ved jeg, at I ikke lader, som om båndet gør?
Det er et fair spørgsmål under omstændighederne.
Dette retsmøde drejer sig om betjent Baldwin -
- og om han havde begrundet mistanke om, at anklagede bar et våben.
Ja, og det beroede på de oplysninger, der blev givet under det opkald.
Nej, det beroede på de oplysninger, som han fik fra stationen.
Jeg blev valgt som mål, og jeg vil vide hvorfor.
"Hvorfor" er irrelevant. Du vil høre stemmen på det opkald.
Jeg har ret til at konfrontere dem, der anklager mig.
Du er interesseret i mere end bare konfrontation.
- Med tanke på hans historie ... - Hvilken historie? Jeg har ikke truet.
Skulle du have glemt det, er jeg i fængsel.
Genkender du stemmen, får personen en kugle for panden ...
Så er det nok!
Hvad der betyder noget her, er, hvad betjenten troede, da han visiterede.
Men med tanke på myndighedernes uærlighed, hvad angår den anklagede -
- så er det mere end rimeligt at sikre sig, at politiet opfører sig ordentligt.
- Tak, ærede dommer. - Tak mig ikke for tidligt.
Jeg kræver, at mr. Sima skaffer båndet, men kun så jeg kan høre det.
- Protest. - Afvist. Du får ikke det bånd.
Men jeg vil bekræfte, at det findes, og at der bliver sagt, hvad der påstås.
Bedre kan jeg ikke gøre det. Vi mødes igen om en time.
Hej.
- Hvordan var Alter Ego? - Meget mærkeligt.
Men jeg fik kopier af alle de ansattes filer.
- Så ved vi måske, hvem kæresten er. - Fint. Jeg udskriver dem.
Og jeg har forresten downloadet Wordfeud.
- Hvorfor? - Så vi kan spille mod hinanden.
Det er vist ikke nogen god idé.
Er du bange for at knuse mit ret så lille ego -
- Det er ikke det. - så pas på. Jeg er god til ordlege.
- Aram. - Og ... Hvad?
- Jeg vil ikke spille. - Men du spiller jo.
På egen hånd, og sådan vil jeg gerne have, det fortsætter.
- Hvorfor det? - Fordi.
Er du ikke rar bare at udskrive filerne?
Skuespillere, der hyres til at spille fædre, mødre og brude.
Hvordan kan man lyve om den slags?
Brudgommen gjorde det for at glæde sin mor.
At skjule et falsk ægteskab kan ikke holde længe.
I et forhold kommer sandheden altid for dagen.
MaryAnn, 35, autoriseret sygeplejerske.
"Særlige kompetencer: cannabis-distributør -
- med en intuitiv forståelse for udbud og efterspørgsel."
Det her vil være din perfekte date til din fætters bryllup.
Jeg elsker bryllupper. Skal I bruge en, er jeg totalt klar.
Det er kun halvt for sjov. Vi ved alle, hvor fantastisk du er -
- men du er snart 40 uden en fremtid. Hvorfor blande din fætter ind i det?
Fordi det er sandheden. Det er det, der gør mig fantastisk.
Hun taler flydende spansk og fransk.
Jeg vil ikke foregive, at jeg er en anden end den, jeg er.
I modsætning til vores fromme brud. Jan Chuckerman.
Står der, om det var søsteren eller svogeren, der hyrede hende?
- Det tvivler jeg på, for de er også falske. - Er de alle sammen skuespillere?
Vi mangler at vide hvordan.
Peterson var den uægte søn, ingen kendte til. Hvordan kunne de vide det?
De havde nogen i indercirklen. Genkender I ham?
Det er fyren fra testamenteoplæsningen. Ham, vi ikke fik navnet på.
- Nu ved vi hvorfor. - Han ved alt og styrer det hele.
Vi tager ham ind. Han er skuespiller.
Lad os se, hvor godt han optræder under pres.
Tak.
Skriv også den her på værelset. Og du får 50 procent. Tak.
Okay. Stop!
- Stop så. Hun har fået nok. - Nej.
Gør det igen. En gang til.
Hej, Tim. Du er tidligt på den.
Ser de bekendte ud?
Det burde de, for du slog dem ihjel.
Jeg vil have en advokat.
Lad os begynde med seniorpartneren i jeres firma. Ashton Hirsh.
Ved du, hvad han har sagt?
At Harris Van Ness fik et hjerteanfald sidste år.
At han derefter ændrede sit testamente for at inkludere sin søn.
At du var hans assistent og stod for ændringen.
Jeg passede mit arbejde. Det er ikke forbudt.
Hvad med Tim Petersons testamente? Har du også adgang til det?
For at sørge for, at han ændrede det, så hans elskede blev tilgodeset?
Men de er ikke hans elskede.
- Jeg ved ikke, hvad I taler om. - De er skuespillere ligesom dig.
Vi kender til Alter Ego. I bliver hyret til at spille roller.
Du fandt ud af, hvordan de tre her spiller deres livs roller -
- familien, som Tim Peterson aldrig har haft.
Det var en snedig plan at blive en del af Petersons liv for et år siden -
- så han stolede på dem, før du dræbte hans far.
- Jeg har ikke dræbt nogen. - Men du ved vist, hvem der har.
Ingen skulle dø. Det gjorde jeg klart fra starten af.
Van Ness var syg. Det var bare et spørgsmål om tid.
Men Marcus blev utålmodig.
Han ville have sin andel, men jeg bad ham om at vente.
Han ville ikke lytte. Hverken om Van Ness eller Tim.
- Han vil ikke vente på at plyndre Tim. - Nej. Han arbejder hurtigere end det.
Hvad er det, han gør?
- Hent pillerne. - De er på mit værelse.
- Så stå ikke bare der. Hent dem! - Tal til mig!
Ingen går nogen steder!
- Bare... - Helen. Hent så de skide piller.
- Hvorfor gør du det her? - For pengenes skyld.
Peterson er på 16. etage i penthouse-suiten.
- Jeg tager derop. Du afsikrer bygningen. - Før mig til din sikkerhedschef.
- Sig det til ham. - Hvad?
- Sig det. - Jeg er gravid.
Det er dit, Tim-bo. Hun har en kage i ovnen. Tillykke.
Beklager, skat, men hvordan tror du ellers, at vi får de kontanter?
Nu skal du høre.
- Du fandt ud af det med barnet. - Det brød du dig ikke om.
Du havde drukket og taget piller.
- Vi sloges, og du blev voldelig. - Nej.
Hun måtte forsvare sig.
Hun fik fat i den pistol, du har rejst med -
- siden du blev rig og paranoid. - Ingen vil tro på jer.
Tror du virkelig ikke? Tim ...
En fyr fra en trailerpark -
- stiv og skæv af piller -
- bliver dræbt af sin gravide kæreste, der bare forsvarer sig selv.
Jeg har dem.
Værsgo.
I får aldrig pengene. Jeg har ikke et testamente eller en formueplan.
Men du har et barn, og når du er død -
- så går din arv til din nærmeste pårørende, dit barn.
Og gæt, hvem der får forældremyndigheden over vores barn.
Tim ...
Hvad siger du til den plan?
FBI! Op med hænderne!
Glem det.
Fandens.
- Keen. - Jeg har Peterson og to gerningsmænd.
Deidre er stukket af.
Vi skulle have bedt piccoloen om at komme med vognen.
- Vi har ikke brug for vognen. - Så skal jeg slæbe. Vi skal have vognen.
Næste gang henter jeg vognen.
Lig stille! Jeg sagde, lig stille!
Ikke dig, sir. Hold venligst døren, ma'am.
Kom så op med dig.
Her kommer vi ikke igen.
Velkommen tilbage. Jeg vil gøre et kort notat.
Først for at forklare fakta før mr. Reddingtons uundgåelige anke.
Jeg har lyttet til optagelsen.
Opkaldet er præcis, som det blev beskrevet.
Jeg finder ingen grund til, at optagelsen skal bruges her i sagen.
Mr. Reddington, har du et afsluttende argument, så er jeg klar til at høre det.
Hvad havde han, ærede dommer?
- Hvem? - Betjent Baldwin.
Et tip fra en kilde, der nægtede at oplyse sit navn.
Ingen forklaring på, hvordan oplysningerne blev indhentet -
- ingen tidligere grund til, at man kunne stole på kilden -
- ingen tvingende grund til at tro på, at tippet var troværdigt.
Og detaljerne? En hvid mand i 50'erne med jakkesæt og hat på?
På en travl gade i New York City? Jeg kan umuligt have været den eneste.
Og hvordan vidste kilden, at jeg bar på et skjult våben?
Det var jo skjult.
Hvordan kan man overhovedet forestille sig -
- at den slags tip kan retfærdiggøre visitationen?
Det vidste betjent Baldwin tydeligvis, da han kom dertil -
- hvorfor han ikke bare skubbede mig mod en mur.
Han vidste, at han ikke havde nok til en begrundet mistanke ifølge loven.
Så hvad gjorde han? Han efterforskede. Jeg undskylder for min sarkasme -
- men betjent Baldwin bad om legitimation.
Og jeg gav ham et falsk ID -
- så fremragende, at selv jeg begyndte at tro, at jeg hed George Murphy.
Han sagde, jeg så mig nervøst omkring. Sandheden er, jeg gjorde grin med ham.
Jeg nægtede at give ham den respekt, som han bildte sig ind, at han fortjente.
Det sker. Jeg bliver utålmodig og siger noget, jeg kommer til at fortryde.
Det er et af mine største problemer hos psykologen -
- sammen med noget resterende angst fra barndommen -
- og en seksuel dragning, jeg hellere vil diskutere på kontoret.
Men pointen er, at tippet nærmest ingenting gav ham.
Og hans egne observationer ændrede ikke en tøddel.
Jeg ved det, du ved, og selv han ved det -
- hvilket siger en del, da det eneste, han går op i -
- er at læse om sig selv i aviserne og snuse til sin chefs bagdel.
Kan du se? Nu er jeg i gang igen.
Jeg lover at arbejde på det her med min terapeut -
- lige så snart at du afviser pistolen og lader mig komme ud herfra.
Tak.
Hvordan kan jeg have været så dum?
Du ville tro, at det var sandt.
Du ønskede dig en familie.
Al den tid ...
... alle de løgnehistorier ...
Jeg ved, hvordan det er at blive narret af folk, man tror er ens familie.
Jeg ved, hvor smertefuldt det er.
- Hvad laver du her? - Jeg skal tale med ham.
Hvorfor? Det her har ikke noget med Reddington at gøre.
Jeg skal bare have et øjeblik.
- Mr. Peterson. - Hvem er du?
Jeg arbejder for den mand, der har reddet dit liv.
Jeg er her for at bede dig om at gengælde tjenesten.
Harris Van Ness blev myrdet for sine penge.
- Hans død havde intet med dig at gøre. - Han er stadig død.
Da han døde, gjorde hans stemme det også.
Den udløb ikke. Den blev videregivet til hans arvtager.
- Van Ness har ingen arvtager. - Skæbnen ville, at det har han.
Min far ville have stemt med Reddington.
I hans fravær stemmer jeg med Reddington.
Du bad FBI om at finde en fjende, og ved at gøre det fik du en ven.
- Sikken behagelig overraskelse. - Til tider skaber man sin egen skæbne.
Til tider skaber skæbnen en.
Alle bedes rejse sig.
Lad mig gøre det klart.
Begrundet mistanke kan baseres på et tip, der er givet til politiet -
- men kun hvis de givne oplysninger har, hvad højesteret kalder:
"Et tegn på pålidelighed."
For at kunne dømme ser retten på kildens sandfærdighed og troværdighed -
- og grundlag for viden.
Betjenten vidste intet af det. Han havde kun lidt prædiktive detaljer.
Hvid mand, rigtig alder, iklædt jakkesæt og hat.
Mr. Reddington har ret i, at det alene langt fra er nok -
- men der er mere. Betjenten gjorde sig sine egne betragtninger.
Efter hans opfattelse virkede anklagede nervøs.
Hvordan anklagede opførte sig, fortolkede han som lusket.
Anklagede modsatte sig hans ordre om at vende sig om.
Er det nok? Det ville det nok ikke have været for mig -
- men spørgsmålet er ikke, om jeg ville have visiteret mr. Reddington.
Spørgsmålet er, om beslutningen om at gøre det var åbenlyst urimelig.
Det finder jeg ikke, at den var.
Derfor nægtes anklagedes begæring om at få afvist pistolen.
Ærede dommer, i lyset af din kendelse har anklagede forbrudt sig mod aftalen.
Bliver pistolen skyld i en domfældelse, vil immunitetsaftalen blive annulleret.
Vi agter at rejse alle udestående tiltaler mod anklagede -
- og søge dødsstraf. - Et skridt ad gangen, mr. Sima.
Mr. Reddington, du talte godt for din sag.
Hvis det er nogen trøst, så var det ikke en nem beslutning.
Så kan jeg da glæde mig over det.
Med. For.
Ind i.
Af. Til. Trods.
DEL DINE RESULTATER INVITER EN VEN
Ny delt Wordfeud-kamp
Velkommen til Alter Ego. Hvad kunne du tænke dig?
Jeg skal til et bryllup, og ...
- Vil du gerne have en med? - Ja.
Ja, det vil jeg gerne. Jeg har hørt, at I kan hjælpe med den slags.
Jeg kom, så snart jeg hørte det.
Kan du appellere kendelsen? Få den omstødt?
Jeg tog fejl af Van Ness.
Jeg var så sikker på, at min fjende var derude ...
... men han var herinde hele tiden.
Jeg er vist ved at blive gammel.
Enten det, eller jeg er oppe imod en særligt værdig modstander.
Pistolen tæller som bevismateriale.
Du mister din immunitet.
Jeg blev lokket i en fælde.
Hvad mener du?
Der findes en optagelse af den person, som gav politiet tippet.
Har du hørt den?
Hvad der sker i retten ... Der er regler.
Folk spiller deres rolle.
Man kender sine fjender. Det er en fair kamp.
Til trods for, at jeg tabte i dag, så er den kun lige begyndt.
Har du hørt optagelsen?
Nej.
Men det agter jeg at gøre.
Og når jeg gør det, så ved jeg, hvem der har forrådt mig.
Og i det øjeblik, uanset hvor jeg er -
- på gaden, i isolation eller stående foran en henrettelsespeloton -
- i det øjeblik, uanset hvem der har forrådt mig ...
... vil hans skæbne blive forseglet.
Undertekst oversat af: Jens Bom